Литература

 

Предыдущая Следующая

Озвучание групповых и массовых сцен — сложная работа, поэтому ее необ­ходимо проводить с высококвалифицированными актерами. Не пугайтесь «до­роговизны» этого дела, так как групповки и массовки озвучиваются небольшим количеством людей, значительно меньшим, чем количество их на экране. В боль­ших, хорошо организованных звуковых студиях озвучание иногда происходит на «дубляжном» аппарате или с «механическими суфлерами». «Дубляж» главным образом употребляется для перевода речи с одного языка на другой.

 

ШУМЫ

Отправившись с вами в шумовой цех, мы очутимся как будто в комнате «ча­родеев» и «алхимиков» — всюду расположены странные, непонятные приборы. Этими приборами и производят имитации нужных шумов (рис. 540— 557). Техника озвучания щумов аналогична с озвучанием речи: также больше репетируйте, также помните о перспективе звука, также следите за ритмом действия.

У

шумы, исполненные квалифицированными шумовиками на совершенных приборах, получаются хорошо, но подлинные шумы лучше, поэтому всегда, когда имеете возможность заснять настоящий, подлинный шум, снимайте или пользуйтесь фонотекой студии, а ваш ассистент по мон­тажу вмонтирует документальный звук в нужное место.

 

МУЗЫКА И ПЕНИЕ

Озвучание музыки и пения — исключительно ответственная работа. Озву­чание оркестром иногда происходит без демонстрации куска, сцены, эпизода, изображения на экране, а только по времени (определенное, установленное количество минут и секунд), но в этом случае возможны ошибки. Съемка орке­стра должна быть хорошо и продуманно организована звукооператором при уча­стии композитора. В разделе «Работа с композитором» уже говорилось, что му­зыкальные номера должны репетироваться заранее, для того чтобы на съемке не разучивалось оркестровое исполнение, а репетировалось бы в целях наилуч­шей записи звука. Качество записи оркестра зависит от правильной акустики павильона (заглушение) и от размещения оркестра (и хора).

Предыдущая Следующая